L’AIGLE ET LE CYGNE — Dimitri Bortnikov

Pour marquer les dix ans de sa résidence pour la photographie ayant pour thème le monde méditerranéen, la Fondation des Treilles a souhaité dans l'ouvrage L’Aigle et le Cygne susciter un dialogue entre les œuvres photograhiques de 28 de ses premiers lauréats et le romancier Dimitri Bortnikov, lauréat du prix de la résidence d’écriture en 2021.

“Ce projet a été conçu aux Treilles et enfanté à Paris. Lorsqu’on m’a proposé d’écrire ce livre - je n’en ai pas cru mes oreilles. Un homme du Nord… Un homme qui n’a vu la Méditerranée que dans ses rêves hivernaux. Un Russe qui n’a lu la mer que dans des livres ! L’homme des steppes que je suis… Mais une fois devant les photos - aucun doutes. Je me suis mis à tourner autour de cette idée comme un âne autour d’un temple. Et ce temple c’est l’image. La photo.” - Dimitri Bortnikov à propos de L’Aigle et le Cygne.

__

"La Fondation des treilles créée par Anne Gruner Schlumberger a notamment pour vocation de nourrir le dialogue entre les sciences et les arts afin de faire progresser la création et la recherche. Elle accueille des chercheurs et des créateurs dans son domaine des Treilles (Var). Créée en 2011, sa résidence photographie a aidé à la création d’oeuvres photographiques ayant pour thème la Méditerranée. De 2011 à 2023, 34 photographes y ont séjourné. Créée en 2009, la résidence d’écriture accueille des auteurs écrivant et publiant en français. Entre 2009 et 2023, 38 auteurs s’y sont succédés.”

Photographies et textes : Dimitri Bornikov

Éditeur : Yegan Mazandarani

Editrice junior : Romane Gayan

Direction artistique : William Keo

Relecture : Marie-Agnès Ollier

Fabrication : Ateliers Escourbiac, Graulhet

Edition originale : 30€ 

ISBN : 978-2-909478-62-3

Link to the English version

Dimitri Bortnikov

Dimitri Bortnikov est un écrivain russe né en 1968 à Samara. Il commence à travailler comme aide-soignant à 14 ans. Il entame ensuite des études de lettres puis s’enrôle dans l’armée avec laquelle il part au Pôle Nord pendant deux ans. Après son service militaire, il enchaîne les métiers en étant tour à tour cuisinier, professeur de danse, légionnaire et bibliothécaire scolaire. Il arrive en France en 2000 et commence à écrire. Aujourd’hui, il vit à Paris.

L’écriture de Dimitri Bortnikov est une expérience déconcertante et d’un lyrisme sombre. Il s’approprie la langue par des étrangetés et un rythme saccadé qui donne l’impression d’un état d’urgence permanent. Le français, il le triture, l’ouvre, le décortique et le démembre pour répondre à des règles d’art contemporain inconnues de nous. Son terrain de jeu est la condition humaine, le combat pour la vie. Il joue avec le désespoir, la dérision, la violence, l’humour, la cruauté et l’humanité. Et sur chacun de ses personnages pèse un fantôme venu du passé.

Dimitri Bortnikov reçoit le Booker Prize russe et le prix du Best-seller national en 2002 pour son premier roman, Le syndrome de Fritz. Mais il n’est traduit que huit ans plus tard en français, contrairement à Furioso, qui fût le premier de ses romans à être écrit dans notre langue. L’écrivain a réalisé une résidence littéraire à Marseille en 2012.